اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

الرجاء  قراءة الاتفاقية بعناية قبل استخدام هذا المنتج البرمجي:  تعتبر اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ("EULA") هذه اتفاقية قانونية (أ) بينك، (بصفتك الشخصية كفرد أو بصفة الكيان الذي تمثله) وبين (ب) شركة Hewlett-Packard ("HP") التي تتحكم في كيفية استخدامك للمنتج البرمجي ("البرنامج").  لا تسري اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه إذا كان هذا البرنامج يخضع لاتفاقية ترخيص منفصلة بينك وبين شركة HP أو مورديها, بما في ذلك أية اتفاقية ترخيص موجودة في الوثائق الفورية. قد يتضمن المصطلح "البرنامج" (i) وسائط مقترنة و(ii) دليل مستخدم ومواد مطبوعة أخرى و(iii) "وثائق فورية" أو وثائق إلكترونية ("وثائق المستخدم" إجمالاً).  

يتم منح الحقوق المنصوص عليها بهذا البرنامج فقط بشرط موافقتك على كافة الشروط والبنود التي تنص عليها اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه. ويتم اعتبارك موافقًا على التقيد والالتزام ببنود اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه بمجرد قيامك بتثبيت هذا البرنامج أو نسخه أو تحميله أو استخدامه بأية طريقة أخرى خلاف ذلك.  في حالة عدم موافقتك على بنود اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، لا يجوز لك تثبيت هذا البرنامج أو تحميله أو نسخه أو استخدامه بأية طريقة أخرى خلاف ذلك.  إذا لم تقبل شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه بعد شراء البرنامج، يُرجى إرجاع البرنامج إلى الجهة التي قمت بالشراء منها خلال 14 يومًا لاستعادة المبلغ الذي قمت بدفعه، وإذا كان البرنامج مثبتًا على منتج آخر من HP أو يتم توفيره معه، فيمكنك إرجاع المنتج غير المستخدم بالكامل.    
1. برامج جهة خارجية.  قد يتضمن البرنامج، بالإضافة إلى البرنامج المملوك لشركة HP ("برنامج HP")، برنامج يتم توفيره بموجب تراخيص من جهات خارجية ("برامج جهة خارجية" و"ترخيص جهة خارجية"). تخضع أية برامج يتم توفيرها لك بترخيص من جهة خارجية للشروط والبنود المنصوص عليها في ترخيص الجهة الخارجية المعنية.  بشكل عام, تأتي تراخيص الجهات الأخرى في ملف يطلق عليه "license.txt" أو "readme". يجب الاتصال بقسم الدعم في HP في حالة عدم عثورك على ترخيص من إحدى الجهات الأخرى. وإذا كانت تراخيص الجهات الخارجية تحتوي على تراخيص تقتضي توفر رمز مصدر (مثل الترخيص العام الأصلي "GNU") ولم يتم تضمين رمز المصدر المطلوب مع البرنامج، قم بالرجوع إلى صفحات دعم المنتجات على موقع الويب لـ HP (hp.com) لمعرفة كيفية الحصول على رمز المصدر هذا.
2. حقوق الترخيص.  سوف تتمتع بالحقوق التالية عند التزامك بكافة الشروط والبنود الواردة باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه:
أ. الاستخدام.    تمنحك شركة HP ترخيصًا لاستخدام نسخة واحدة من برنامج HP. كلمة "استخدام" تعني، تثبيت برنامج HP أو نسخه أو تخزينه أو تحميله أو تشغيله أو عرضه أو أي استخدام خلاف ذلك. لا يجوز لك تعديل برنامج HP أو تعطيل أية ميزات ترخيص أو مراقبة بالبرنامج.  إذا قامت شركة HP بتوفير البرنامج للاستخدام مع منتج طباعة أو صور (على سبيل المثال، إذا كان البرنامج عبارة عن برنامج تشغيل طابعة أو برنامج ثابت أو برنامج إضافي)، ينبغي استخدام برنامج HP مع هذا المنتج فقط ("منتج HP").  ويمكن أن تظهر قيودًا إضافية في وثائق المستخدم.  لا يجوز لك فصل أجزاء مكون برنامج HP لاستخدامها.  لا يحق لك توزيع برنامج HP.  
ب. النسخ.  يعني حق النسخ أنه يجوز لك إجراء نُسخ احتياطية أو مؤرشفة من برنامج HP فقط شريطة أن يتم نسخ كافة إشعارات حقوق الطبع والنشر الموجودة في برنامج HP الأصلي على جميع النسخ وأن يتم استخدامها لأغراض الأرشفة فقط. 
3. الترقيات.  لاستخدام برنامج HP الذي توفره شركة HP كترقية أو تحديث أو برنامج تكميلي (يُطلق عليها "ترقية" إجمالاً)، يجب أولاً أن يكون لديك ترخيصًا لاستخدام برنامج HP الأصلي المحدد من قبل HP كبرنامج مؤهل للترقية.  وقد لا يمكنك استخدام منتج HP الأصلي بعد ذلك وفقًا للحد الذي يحل فيه برنامج الترقية محلّ برنامج HP الأصلي.   تسري اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه على الترقية ما لم تقم HP بتوفير شروط أخرى مع الترقية.  وفي حالة وجود تعارض بين شروط اتفاقية ترخيص المستخدم هذه والشروط الواردة مع الترقية، تكون الشروط اللاحقة هي النافذة.
4. النقل.
أ. النقل لجهة خارجية.  يجوز للمستخدم النهائي الأول لبرنامج HP أن يقوم بإجراء عملية نقل واحدة فقط لبرنامج HP لمستخدم آخر.  يجب أن تتضمن عملية النقل كافة أجزاء المكون والوسائط، ووثائق المستخدم واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه وشهادة التصديق، إن أمكن.  قد لا تكون عملية النقل غير مباشرة، على سبيل المثال بواسطة الشحن.  قبل إجراء عملية النقل، يجب أن يوافق المستخدم الذي يستلم المنتج المنقول على كافة شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه.  ينتهي الترخيص تلقائيًا فور قيامك بنقل برنامج HP.
ب. القيود.  لا يجوز لك استئجار برنامج HP أو تأجيره أو إقراضه أو استخدامه بطريقة المشاركة التجارية أو الاستخدام المكتبي.  لا يجوز لك منح ترخيص فرعي لمنتج HP أو تخصيصه أو نقله بطريقة أخرى باستثناء ما هو مذكور صراحةً في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه.
5. حقوق الملكية.  تعتبر كافة حقوق الملكية الفكرية الموجودة في البرنامج ووثائق المستخدم مملوكة لشركة HP أو لمورديها وهي محمية بموجب القانون، بما في ذلك قوانين حقوق الطبع والنشر وسر المهنة وبراءات الاختراع والعلامات التجارية السارية.  ولا يصرح لك بإزالة أي تعريف للمنتج أو إشعارات حقوق الطبع والنشر أو تقييدات الملكية من البرنامج.
6. قيود الهندسة العكسية.  لا يجوز لك عكس هندسة برنامج HP أو إلغاء ترجمته أو إلغاء تجميعه، باستثناء وبالاقتصار على كون هذا الحق مسموحًا به بموجب القانون الساري المفعول.
7. الموافقة على استخدام البيانات.  يجوز لشركة HP وفروعها جمع المعلومات التقنية التي توفرها فيما يتعلق بكل من (i) استخدامك لبرنامج أو منتج HP أو (ii) تقديم خدمات الدعم المتعلقة ببرنامج أو منتج HP.  وتخضع كافة هذه المعلومات لسياسة خصوصية HP.  تتعهد HP بعدم استخدام مثل هذه المعلومات بشكل يحدد هويتك بصفة شخصية إلا في الحدود الضرورية لتحسين الاستخدام وتوفير خدمات الدعم. 
8. تحديد المسؤولية القانونية.  بغض النظر عن الأضرار التي قد تلحق بك، تنحصر المسؤولية الكاملة لـ HP ومورديها بموجب شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه ولا تزيد حدود المسؤولية التي تتحمل الشركة تجاهك بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه عن رد المبلغ الذي قمت بدفعه بالفعل في مقابل المنتج أو 5.00 دولارًا أمريكيًا، أيهما أكبر.  ووفقًا للحد الأقصى الذي يسمح به القانون الساري المفعول، لن تكون شركة HP أو مورديها مسؤولة قانونيًا عن أي أضرار خاصة أو عرضية أو غير مباشرة، تسلسلية (بما في ذلك أضرار الناجمة عن خسارة أرباح أو الاستخدام أو فقدان البيانات أو الانقطاع عن العمل أو الإصابات أو فقد الخصوصية) الناجمة بأي شكل من الأشكال عن استخدام أو عدم القدرة على استخدام البرنامج، وحتى إن تم إبلاغ HP أو مورديها عن احتمالية مثل تلك الأضرار، وحتى في حالة فشل الإصلاح في أداء الغرض الأساسي منه.  لا تجيز بعض الدول أو السلطات التشريعية استبعاد بعض الكفالات أو تقييد أو استبعاد المسؤولية القانونية أو الأضرار العرضية أو العواقب الناجمة عن ذلك. وفقًا لذلك، قد لا تنطبق عليك بعض التقييدات أو الاستثناءات أعلاه.  
9. العملاء الخاضعون للحكومة في الولايات المتحدة. تم تطوير البرامج كليًا على حساب المطورين. وتكون كافة البرامج عبارة عن برامج كمبيوتر تجارية تخضع لتنظيمات الاكتساب الممكن. وبشكل مناسب, ووفق US FAR 48 CFR 12.212 و DFAR 48 CFR 227.7202, يعد استخدام ونسخ وتوزيع هذه البرامج من قبل أو من أجل حكومة الولايات المتحدة أو مقاوليها خاضعًا للبنود والشروط الآتية في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه ما عدا البنود التي تتعارض مع القوانين الفيدرالية المنطبقة الواجبة.
10. التوافق مع قوانين التصدير.  ينبغي عليك الامتثال لكافة القوانين والقواعد واللوائح المعمول بها بخصوص (i) تصدير البرامج أو استيرادها، أو (ii) تقييد استخدام البرامج بما في ذلك أية قيود مفروضة على انتشار الأسلحة النووية، أو الكيميائية، أو البيولوجية.
11. حفظ الحقوق.  تحتفظ شركة HP ومورّدوها بكافة الحقوق غير الممنوحة لك صراحةً بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه.
© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. 
المراجعة: 06/09